Picout in Innsbruck – sonstige Fachgebiete, in denen wir übersetzen

Kein Tunnelblick

Die auf den entsprechenden Seiten aufgeführten Fachrichtungen stellen jene Gebiete dar, in denen wir von unseren Kunden am häufigsten um Übersetzungen gebeten werden. Dabei sind natürlich bei weitem nicht alle Teilgebiete erfasst, in denen wir übersetzen. Wir stehen Ihnen selbstverständlich auch in anderen Disziplinen zur Verfügung.

Weitere fachliche Bereiche

Werbung und Marketing – ein enorm großer Bereich, der übergreifend verschiedene Medien betrifft. Vor allem bei Werbung für international vertriebene Produkte oder Dienstleistungen sind unter Umständen auch Anpassungen erforderlich, um die Zielgruppen in anderen Ländern erfolgreich anzusprechen.

Tourismus – auch bei den Beschreibungen von Hotels, Freizeitangeboten oder der Region müssen für andere Länder verschiedene Dinge hervorgehoben werden, da ein Tourist aus den USA auf andere Dinge Wert legt als einer aus Frankreich.

Sport – Übersetzungen von Interviews mit Sportlern gehören ebenso dazu wie die der Berichterstattung über Sportveranstaltungen

Kultur – wir übersetzen nicht nur Kataloge und Ausstellungsankündigungen von Museen und Galerien, sondern auch die Berichte über Konzerte oder Opern-Aufführungen

Umwelt – ein zunehmend wichtiges Gebiet, in dem zahlreiche Reportagen, wissenschaftliche Erkenntnisse, Prognosen oder Alternativlösungen von uns übersetzt werden

Korrespondenz – fachübergreifend übersetzen wir selbstverständlich sowohl Briefe als auch E-Mails