Picout Übersetzungs-GmbH

 

Tel: +43 (0) 512 890436
E-mail: office@picout.net

MMag. Dr. Sabine Monika Hofer-Picout, LL.M. MBL

Career

  • Diploma programme in Law at the University of Innsbruck, 2001-2005
  • Diploma programme in Translation Studies for English and French at the University of Innsbruck, 2002-2007
  • Doctoral programme in Law at the University of Innsbruck, 2005-2006
  • Court internship at the District Court and Regional Court of Innsbruck, 2006-2007
  • In-house interpreter and translator for French and English in the judicial district of the Higher Regional Court of Innsbruck, Innsbruck, 2007
  • Administrative internship at the Office of the Tyrolean Government, Department of Social Affairs, Unit Rehabilitation and Handicapped Aid, Innsbruck, 2007-2008
  • Trainee lawyer at Greiter, Pegger, Kofler & Partner Attorneys-at-law, Innsbruck, 2008-2011
  • Bar examination with "distinction", 2010
  • Judge's examination, 2011
  • Court translator and interpreter certification examination for French and English, 2011
  • Notary’s examination 2012
  • Academic expert for European law, postgraduate degree European law in Schlosshofen/Vorarlberg/Austria, 2007
  • Postgraduate degree European Studies in Passau/Germany (LL.M.), 2008
  • Postgraduate degree Master of Business & Contract Law (MBL) at the University of Innsbruck, 2011
  • Academically qualified real estate agent, 2018

Languages

  • German (mother tongue)
  • French (mother tongue)
  • English (C2)
  • Spanish (B1)
  • Portuguese (A1)
  • Italian (A1)

Other activities (selection)

  • Court Translator and Interpreter since 2011
  • Chairwoman of the Arbitration Commission of the Medical University of Innsbruck since 2015
  • Member of the Committee of the Specialist Section of the Commercial Service Providers of the Chamber of Commerce of the Tyrol since 2016
  • Member of the Disciplinary Council of the Tyrolean Bar Association since 2016
  • Translator and interpreter for English and French admitted before Liechtenstein authorities and courts since 2018

Lecturing activities (selection)

  • External Lecturer at the Institute for Translation Studies, University of Innsbruck, for specialised language law English and French as well as for language courses French 2012-2014
  • Trainer at the BFI (Vocational Training Institute) Innsbruck since 2012
  • Senior Lecturer at the Institute for Translation Studies, University of Innsbruck, 2014-today
    Language courses French and German, consecutive and simultaneous interpreting French and English, specialised language law: French and English
  • Lecturing activities within the framework of the training of trainee lawyers

Memberships

  • Austrian Association of Certified Court Interpreters
  • TIGER (Tyrolean Court Translators and Interpreters)
  • Tyrolean Bar Association
  • Chamber of Commerce of the Tyrol
  • Weisser Ring
  • Member of the Association of Tyrolean Jurists
  • Member of the Association of Tiroler Sparkasse
  • Member of the Working Group Advertising of the Professional Group of the Commercial Service Providers