Picout Übersetzungs-GmbH

 

Tel: +43 (0) 512 890436
E-mail: office@picout.net

Mag. Dott. iur. Camilla Miceli, BA Lda.

Career

  • Diploma programme in Law at the University of Innsbruck and the University of Padova, Italy, 1998-2003
  • Diploma programme in Law at the Catholic University of Ávila, Spain, 2010-2012
  • Bachelor's programme in Translation Studies for German and Spanish at the University of Innsbruck, 2011-2013
  • Court internship at the District Court and Regional Court of Innsbruck, 2003-2004
  • In-house interpreter and translator for Italian in the judicial district of the Higher Regional Court of Innsbruck, Innsbruck, 2004
  • Legal intern at Binder Grösswang Rechtsanwälte GmbH, Innsbruck, 2004
  • Trainee lawyer at Studio Legale Coran, Bolzano, Italy, 2004-2005
  • Italian jurist at Binder Grösswang Rechtsanwälte GmbH, Innsbruck, 2005-2010
  • Registration as an attorney-at-law in Spain (ICAM Madrid), 2012
  • Court translator and interpreter certification examination for Italian, 2012

Languages

  • Italian (mother tongue)
  • German (mother tongue)
  • Spanish (C1)
  • English (B2)
  • French (B1)
  • Portuguese (A1)

Other activities (selection)

  • Court Translator and Interpreter since 2012
  • Member of the Sección Italo-Española at ICAM Madrid since 2013

Memberships

  • Bar Association Madrid, Spain
  • Chamber of Commerce of the Tyrol
  • Austrian Association of Certified Court Interpreters
  • TIGER (Tyrolean Court Translators and Interpreters)
  • Universitas Austria (Interpreters' and Translators' Association)

Publications and academic works (partially as co-author)

  • Diploma thesis: "Il condominio parziale"
  • Bachelor thesis: "Dolmetschen bei Gericht: Ein Vergleich zwischen der österreichischen und der italienischen Gesetzeslage."
  • Book: "Ihr Unternehmen in Italien - Syndikatsverträge im italienischen Recht" (Lexis Nexis);
  • Article: "Esecuzione di crediti nella UE" (Commercio Internazionale, Ipsoa);
  • Article: "Wem gehört der Fußball?" (Verlag Recht und Wirtschaft - Frankfurt am Main).