Picout Übersetzungs-GmbH

 

Tel: +43 (0) 512 890436
E-mail: office@picout.net

Maria Artho, BA BA MA

Translator and Interpreter for English and French

Career

  • School leaving examination at the Grammar School Reithmanngymnasium Innsbruck (European branch with a focus on foreign languages), 2009
  • Bachelor's programme in Translation Studies for English and French at the University of Innsbruck, 2009-2012
  • Bachelor's programme in German Philology at the University of Innsbruck, 2010-2014
  • Master's programme in Translation Studies for English and French at the University of Innsbruck, 2012-2015
  • Erasmus exchange year at the Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes in Brussels (Belgium), 2012-2013
  • Bachelor's programme in Computer Science at the University of Innsbruck, 2014-2017 (selected courses)
  • Master's programme in Media Studies, 2017-today

Languages

  • German (mother tongue)
  • English (C2)
  • French (C2)
  • Spanish (B1)
  • Dutch (A2)
  • Bosnian-Croatian-Serbian (A2)
  • Japanese (A1)

Other activities (selection)

  • Private tuition in different school subjects, primarily French, 2006-2014
  • Student representative for the study programme Translation Studies, 2011-2016
  • Editing/proofreading of term papers, bachelor and master theses, 2011-today
  • Participation in the organisation of the conference "...übersetzt von Peter Handke" and assistance in the conference transcript, 2015-2018

Academic works

  • Bachelor thesis: "Die Übersetzung der Bibel im 20. und 21. Jahrhundert. Eine Untersuchung ausgewählter Bibelübersetzungen und -übertragungen im deutsch- und englischsprachigen Raum"
  • Bachelor thesis: "Der Einfluss des Altfranzösischen auf das Mittelhochdeutsche. Eine Untersuchung am ‚Erec‘ des Hartmann von Aue"
  • Bachelor thesis: "Intermedialität in der Lyrik und Prosa Georg Heyms"
  • Master thesis: "Der kleine Prinz in neuem Gewand. Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik deutschsprachiger Neuübersetzungen der Erzählung Le Petit Prince zwischen 2010 und 2015" – awarded with the Prize of France (Frankreichpreis) of the Interdisciplinary Centre for French Studies at the University of Innsbruck in the category Master / Diploma Thesis (2016)