Picout Übersetzungs-GmbH

 

Tel: +43 (0) 512 890436
E-Mail: office@picout.net

MMag. Dr. Sabine Monika Hofer-Picout, LL.M. MBL

Werdegang

  • Diplomstudium der Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2001-2005
  • Diplomstudium der Translationswissenschaft für Englisch und Französisch an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2002-2007
  • Doktoratstudium der Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2005-2006
  • Gerichtspraktikum am Bezirksgericht und Landesgericht Innsbruck, 2006-2007
  • Hausdolmetsch für Französisch und Englisch im Gerichtssprengel des OLG-Innsbruck, Innsbruck, 2007
  • Verwaltungspraktikum beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Soziales,
    Referat Rehabilitation und Behindertenhilfe, Innsbruck, 2007-2008
  • Rechtsanwaltsanwärterin bei Greiter, Pegger, Kofler & Partner Rechtsanwälte, Innsbruck, 2008-2011
  • Rechtsanwaltsprüfung mit „Auszeichnung“ 2010
  • Richteramtsergänzungsprüfung 2011
  • Gerichtsdolmetscherprüfung für Französisch und Englisch 2011
  • Notariatsergänzungsprüfung 2012
  • Akademische Europarechtsexpertin, Postgraduate-Lehrgang Europarecht in Schlosshofen/Vorarlberg, 2007
  • Postgraduate-Lehrgang Europarechtliche Studien in Passau/Deutschland (LL.M.), 2008
  • Postgraduate-Lehrgang Master of Business & Contract Law Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (MBL), 2011
  • Akademisch geprüfte Immobilienmaklerin, 2018

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Muttersprache)
  • Englisch (C2)
  • Spanisch (B1)
  • Portugiesisch (A1)
  • Italienisch (A1)

Zusätzliche Tätigkeiten (Auswahl)

  • Gerichtsdolmetscherin seit 2011
  • Vorsitzende der Schiedskommission der Medizinischen Universität Innsbruck seit 2015
  • Mitglied des Fachgruppenausschusses der gewerblichen Dienstleister der Wirtschaftskammer Tirol seit 2016
  • Mitglied des Disziplinarrates der Rechtsanwaltskammer Tirol seit 2016
  • Vor liechtensteinischen Behörden und Gerichten zugelassene Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische und französische Sprache seit 2018

Vortragstätigkeit (Auswahl)

  • Externe Lehrbeauftragte am Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck für Fachsprache Recht Englisch und Französisch sowie für Sprachkurse Französisch 2012-2014
  • Trainerin am BFI Innsbruck seit 2012
  • Senior Lecturer am Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2014-laufend
    Sprachkurs Französisch und Deutsch, Konsekutiv- und Simultandolmetschen Französisch und Englisch, Fachsprache Recht: Französisch und Englisch
  • Vortragstätigkeit im Rahmen der Rechtsanwaltsanwärterausbildung

Mitgliedschaften

  • Österreichischer Gerichtsdolmetscherverband
  • TIGER (Tiroler GerichtsdolmetscherInnen)
  • Tiroler Rechtsanwaltskammer
  • Tiroler Wirtschaftskammer
  • Weisser Ring
  • Mitglied des Vereins Tiroler Juristinnen
  • Mitglied des Vereins der Tiroler Sparkasse
  • Mitglied des Arbeitskreises Werbung der Fachgruppe der gewerblichen Dienstleister